Иврит в больнице
בְּבֵית חוֹלִים

Медицинский иврит — тема, где ошибка перевода может стоить здоровья. Каждый репатриант обязан выбрать одну из четырёх больничных касс — «Клалит», «Маккаби», «Меухедет» или «Леумит» — и уже с первого визита к семейному врачу столкнётся с терминами «хом» (температура), «кеэв» (боль), «мирша́м» (рецепт), «бдика́» (обследование). В приёмном покое «мийюн» израильской больницы («Ихилов», «Шиба», «Адаса») медсестра будет быстро задавать вопросы: «эйфо коэв?» (где болит?), «ми-мати?» (с какого времени?), «еш алергия?». Ошибиться и сказать «рош» (голова) вместо «регель» (нога) — значит получить не то направление. Помимо этого, репатрианту нужно уметь записываться на приём через колл-центр («лекабоа тор»), объяснять рецепт в аптеке «Супер-Фарм» и понимать, что означает «эстер рефуи» (медицинская справка) при оформлении больничного. Медицинская лексика — та, где стоит потратить время на заучивание: она напрямую защищает вас и вашу семью.

Практические советы

• Скорая помощь в Израиле — «Маген Давид Адом», номер 101; при звонке первое слово «хирум» (экстренный случай) сразу переключает оператора на приоритет.
• Аптекарь в «Супер-Фарм» может выдать многие лекарства без рецепта — фраза «еш лахем машеhу негед...?» (у вас есть что-нибудь от...?) открывает диалог.
• При описании боли используйте шкалу от 1 до 10 — «ха-кеэв шели ба-даргá шева» (моя боль на уровне 7); израильские врачи привыкли к этой формулировке.

Частые вопросы