Транспорт на иврите
תַּחְבּוּרָה

Общественный транспорт — артерия жизни в Израиле, особенно для репатрианта, который ещё не купил машину. Автобусы «Эгед» и «Дан», поезда «Ракевет Исраэль», лёгкий трамвай в Иерусалиме и Тель-Авиве, шеруты (маршрутки) — во всех этих системах объявления и таблички на иврите, а водители редко говорят по-русски. Оплата идёт через карту «Рав-Кав», которую нужно уметь пополнить в автомате, где меню на иврите. Слова «таханá» (остановка), «кав» (маршрут), «карти́с» (билет), «ярида́» (выход) вы услышите десятки раз в день. В такси «Гетт» водитель уточнит адрес на иврите, а на междугородних автобусах «эйфо hа-таханá ха-баа?» (где следующая остановка?) поможет вам не проехать нужный пункт. Отдельная сложность — суббота: с вечера пятницы до вечера субботы общественный транспорт в большинстве городов не ходит, и репатрианту важно понимать расписание с пометкой «ло носеа бе-шабат». Освоив транспортную лексику, вы получаете свободу передвижения по всей стране без Google Translate.

Практические советы

• «Рав-Кав» можно пополнить через приложение или в автомате на станции; фраза кассиру: «ани роце летаэн эт ха-Рав-Кав» — «я хочу пополнить Рав-Кав».
• В автобусе принято благодарить водителя при выходе — короткое «тода» на выходе через переднюю дверь считается хорошим тоном.
• Для поездок между городами удобнее поезд «Ракевет»: расписание в приложении «Israel Railways», билет покупается по Рав-Каву на турникете.

Частые вопросы