Семья на иврите
מִשְׁפָּחָה

Тема семьи выходит на первый план сразу после приезда: в анкетах Мисрад ха-Клита нужно указать состав семьи, в «Битуах Леуми» — оформить пособие на детей (кицбат еладим), в поликлинике врач спросит, есть ли наследственные болезни у родителей. Израиль — страна семейноцентричная, и вопрос «еш леха ялдим?» (у тебя есть дети?) — обычная часть знакомства, а не бестактность. На пятничный ужин к соседям вас позовут вместе с «иша» (женой) и «ялдим» (детьми), а бабушку в русскоязычной среде часто называют на иврите «савта» даже внуки, которые почти не знают языка. Освоив семейную лексику, вы сможете заполнять документы без переводчика, понимать разговоры воспитательниц в «ган йеладим», объяснять родственные связи чиновникам и участвовать в small talk с израильтянами, для которых семья — главная тема. Эти слова также нужны при оформлении визы для родителей по программе воссоединения.

Практические советы

• В иврите различают «ах» (брат) и «ахот» (сестра) — у слова «ахот» есть второе значение «медсестра», не перепутайте в поликлинике.
• Слова «аба» (папа) и «има» (мама) используют даже взрослые, обращаясь к своим родителям — это норма, а не по-детски.
• При заполнении документов «мацав мишпахти» (семейное положение) обозначают: равак/равака (холост/не замужем), насуй/несуа (женат/замужем), гаруш/груша (разведён/разведена).

Частые вопросы