Покупки на иврите
קְנִיּוֹת

Поход в супермаркет или на рынок — ежедневный языковой экзамен для нового репатрианта. В «Шуферсаль», «Рами Леви» или «Виктори» вам придётся спросить, где лежит творог («котедж»), понять, что скидка «акция 1+1» означает «второй товар в подарок», и не растеряться, когда кассир спросит «шкийот?» (нужны пакеты?). На рынках Махане Иегуда в Иерусалиме или ха-Кармель в Тель-Авиве без базового иврита вы переплатите вдвое: продавцы отлично умеют торговаться на нём. Слова «кама зе оле?» (сколько это стоит?), «яkar меод» (очень дорого) и «тавия ли hанаха» (сделай скидку) экономят реальные деньги. Дополнительно вам понадобится лексика для разговора с курьером «Волт» или «Тен-Бис», для заказа в кафе и для походов в «Ашан» или «АМ:ПМ». Освоение этой темы напрямую влияет на бюджет семьи: репатриант, свободно объясняющийся в магазине, тратит на продукты на 15–20% меньше.

Практические советы

• На рынке торг уместен и ожидаем, в супермаркете — нет; фразу «улай тахтит?» (может, скинешь?) продавец на шуке воспримет как приглашение к диалогу.
• Слово «хешбон» означает и «счёт» в кафе, и «счёт в банке» — в кафе просят так: «эфшар лекабель хешбон, бевакаша».
• Внимательно смотрите на срок годности «таарих тфуга» — израильские молочные продукты часто с очень коротким сроком.

Частые вопросы