Иврит на работе
בָּעֲבוֹדָה

Выход на работу — момент, когда бытового иврита уже недостаточно, и репатрианту нужен профессиональный словарный запас. Даже если вы устроились в хайтек, где рабочий язык — английский, кофе-брейки, совещания с HR, оформление в «Мисрад а-Авода», разговоры с бухгалтерией о «тлуш маскорет» (расчётный лист) идут на иврите. Уборщица в офисе, охранник на входе, курьер, привёзший обед из «Wolt», — все они говорят на иврите. Знание базовой офисной лексики: «пгиша» (встреча), «дэдлайн», «маскорет» (зарплата), «хуфша» (отпуск), «махала» (больничный) — необходимо, чтобы понимать разговоры коллег и не пропускать важное. Отдельная тема — переписка в рабочем чате «WhatsApp», где сокращения и сленг («сабаба», «ялла», «бе-эзрат ха-Шем») сыплются градом. Освоив рабочую лексику, вы быстрее интегрируетесь в коллектив, сможете обсуждать задачи с менеджером напрямую и претендовать на повышение — работодатели ценят олимов, которые не отсиживаются в англоязычном пузыре.

Практические советы

• Слово «сабаба» — универсальный ответ «ок, договорились» в рабочей переписке, но в формальном письме используйте «беседер гамур».
• При обсуждении зарплаты уточняйте «брутто» (лифней никвой) или «нетто» (ахарей никвой) — разница из-за налогов очень существенная.
• Больничный оформляется через приложение больничной кассы; фраза для менеджера: «ани холе/хола, локах/лоахат йом махала» — «я болею, беру больничный».

Частые вопросы